Világom...: 2011

Magashegyi Underground: Metróhuzat

mindenki siet, mindenki megy
mindenki senkije mindenkinek
robog a metró, a penetra nem retró..

a néma tömeg fal hideg,
nekilódul a semminek..
van az úgy, hogy mindenki elfogy!

fekete lyukba húz a vonat
a föld alatt metróhuzatban végigmérnek szemsugár fények
elkapok egyet, pont a tiédet, visszanézek,
úgy érzem itt ér véget az eddigi élet..

tesz-vesz a kezem, üres a fej
naponta így megy valamivel
telik az idő, szakad a konfetti eső..

köhög a koszos utca még
erre járok gyakran én
poros a földgömb, lassacskán.. szétjön.

fekete lyukba húz a vonat
a föld alatt metróhuzatban végigmérnek szemsugár fények
elkapok egyet, pont a tiédet, visszanézek,
úgy érzem itt ér véget az eddigi élet

fekete lyukba húz a vonat
a föld alatt metróhuzatban végigmérnek szemsugár fények
elkapok egyet, pont a tiédet, visszanézek,
úgy érzem itt ér véget az eddigi élet.

http://eletunknapjai5.freeblog.hu/archives/2011/01/17/Fabrizio_De_Andre__Geordi_-eredeti/

Mentre attraversavo London Bridge Mialatt átkeltem a London hídon
un giorno senza sole egy nap nélküli napon / egy sötét napon/

vidi una donna pianger d'amore láttam egy nőt aki a szerelem miatt sírt
piangeva per il suo Geordie siratta az ő Geordie-ját

Impiccheranno Geordie con una corda d'oro Felfogják akasztani Geordie-t egy arany zsineggel
è un privilegio raro ez egy ritka kiváltság
rubò sei cervi nel parco del Re ellopott 6 szarvast a király erdejéből
vendendoli per denaro hogy eladja azokat

Sellate il suo cavallo dalla bianca criniera Nyergeljétek fel a fehér sörényű lovát
sellatele il suo pony nyergeljétek fel a póniját
cavalcherà fino a Londra stasera ma este Londonig lovagol majd
ad implorare per Geordie könyörögni Geordie-jáért

Geordie non rubò mai neppure per me Geordie sohasem lopott még nekem sem
un frutto o un fiore raro gyümölcsöt ,vagy ritka virágot
rubò sei cervi nel parco del Re elllopott 6 szarvast a király erdejéből
vendendoli per denaro hogy eladja azokat pénzért

Salvate le sue labbra, salvate il suo sorriso Mentsétek meg az ajkait,mentsétek meg a mosolyát
non ha vent'anni ancora nincs még 20 éves sem
cadrà l'inverno anche sopra il suo viso Az ő arcára is eljön majd a tél
potrete impiccarlo allora Ráértek felkötni majd akkor

Nè il cuore degli inglesi nè lo scettro del Re sem az angolok szíve ,sem a király jogara
Geordie potran salvare nem mentheti meg Geordie-t
anche se piangeranno con te Ha sírnak is majd veled
la legge non può cambiare a törvény nem változtatható meg

Così lo impiccheranno con una corda d'oro
è un privilegio raro
rubò sei cervi nel parco del Re
vendendoli per denaro